英語(yǔ)怎么說(shuō)才不中式？答案在這里
來(lái)源：環(huán)球教育
小編：長(zhǎng)安 340有很多學(xué)生問(wèn)上海環(huán)球教育章益南老師：“Aaron，我有時(shí)候說(shuō)英文表達(dá)很中式怎么辦？”
那要怎么才能說(shuō)的不中式呢？方法很簡(jiǎn)單，以后所有單詞全部用英譯英去看。
為什么不提倡用英譯中呢，因?yàn)樵诖蠖鄶?shù)人的腦海中不能同時(shí)處理兩種信息的交錯(cuò)。其實(shí)最根本的我們說(shuō)的英文表達(dá)中式是因?yàn)槲覀冊(cè)趯W(xué)習(xí)中英文的過(guò)程中參雜著兩種語(yǔ)言，然后在信息的處理過(guò)程中出現(xiàn)了錯(cuò)誤。
舉個(gè)例子，比如蘋(píng)果是我們賦予意思是長(zhǎng)的球形，紅色或者青色，一種吃起來(lái)酸酸甜甜的東西。而恰恰英文也是，apple給的意思是round fruit with firm, white flesh and a green or red skin.不是從兩種語(yǔ)言上的轉(zhuǎn)換蘋(píng)果=apple得來(lái)的意思，而是從根本上去定義一項(xiàng)事物。
就像小朋友一樣，在小朋友的意識(shí)里，我們給他們看蘋(píng)果的圖片，他們就會(huì)知道以后看見(jiàn)這張圖或者相似的東西是叫蘋(píng)果。
舉個(gè)例子比如說(shuō)pick這個(gè)單詞，中文翻譯很多撿、拿、采、摘，但是最根本賦予的pick這個(gè)單詞的意思其實(shí)是一個(gè)手部手指碰到東西然后五指張開(kāi)，收縮的一個(gè)動(dòng)作。
當(dāng)然為什么說(shuō)我們有時(shí)候講中式英文，除了單詞根本意義上沒(méi)理解之外，還有就是同學(xué)們自己沒(méi)有弄清楚要表達(dá)出的句子中自己要給予一個(gè)什么樣的信息。
我們做個(gè)翻譯練習(xí)：
今天早上的霧好大。
同學(xué)們會(huì)翻譯成the fog was big this morning.
看出其中的錯(cuò)誤了嗎？其實(shí)你真正想要表達(dá)的不是說(shuō)霧非常的巨大或者大個(gè)，你要表達(dá)的是今天早上霧的密度很濃，導(dǎo)致你看不清。所以我們不應(yīng)該用big而是用thick。在你想要表達(dá)英文之前要弄清楚，自己想要傳達(dá)的是什么樣的信息。我們所說(shuō)的翻譯不是直接把中文變成英文的過(guò)程，而是把一種你要傳達(dá)的信息用不同語(yǔ)言說(shuō)出來(lái)。
再舉個(gè)例子，英文里中文“丟”這個(gè)詞怎么去說(shuō)呢？
附上一張百度翻譯：
首先我們很熟悉的“throw”，這是我們第一反應(yīng)，但是這個(gè)詞并不是很全面，因?yàn)閠hrow是拋擲，是一種比較用力的扔。
比如throw the stone in to the water，這種情況下用throw是沒(méi)錯(cuò)的。那直上直下的這種“扔”怎么說(shuō)呢？可以用toss這個(gè)單詞，這個(gè)單詞就是用來(lái)形容toss a coin丟一個(gè)硬幣。
那我們中文還有一個(gè)“丟”的意思，就是我們東西丟失了，是遺失的意思，那我們是用lost（lose）這個(gè)單詞。
而“丟垃圾”這個(gè)“丟”怎么講呢？當(dāng)然我們可以用throw it away，但是throw多少有點(diǎn)帶拋物線的感覺(jué)，所以我們準(zhǔn)確的應(yīng)該用trash，trash本身是名詞垃圾的意思，做動(dòng)詞的話(huà)就是扔垃圾的意思。
這就是為什么提倡同學(xué)們一定要去英譯英，從根本上去了解單詞的意思。
最后有時(shí)候我們用比喻和諺語(yǔ)的時(shí)候，會(huì)發(fā)現(xiàn)自己想要表達(dá)一種含義，但是用英文表達(dá)出來(lái)外國(guó)人聽(tīng)不懂，這是我們講的文化上的差異，而不是語(yǔ)言上的。
例子：
Like a cat on hot bricks 熱鍋上的螞蟻（不是“熱磚上的貓”）
To set the cat among the pigeons 引狼入室（不是“把貓放入鴿群”）
like a duck to water 如魚(yú)得水（不是“如鴨得水”）
As timid as a rabbit 膽小如鼠（不是“膽小如兔”）
這些例子是根本上我們所講的文化差異，在不同文化中產(chǎn)生的不一樣的表達(dá)方式。
